北京时间5月8日凌晨3时，阿森纳将在欧冠半决赛次回合客场挑战巴黎圣日耳曼，首回合他们在主场0-1告负，比赛前夕，阿森纳主教练阿尔特塔出席了新闻发布会，本文为新闻发布会的第一部分。
刚刚进来的德克兰-赖斯对明天晚上的比赛极为乐观——这么说都算轻描淡写了——他说，如果能成功，这将是俱乐部历史上最重大的一晚，是个特别的夜晚，会有特别的时刻，我想问的是，整个团队是不是都有这种决心去扭转局势？你在训练当中看到他们的时候，感觉他们在这场比赛里能成功的信念有多强烈？
热情高涨，活力满满。我们距离欧冠决赛只有一步之遥了，而且决赛举办地是世界上最美丽的城市(慕尼黑)。对阵一个强大的对手，没有比这更好的机会了。我们来这里就是为了创造历史，明天我们有一个绝佳的机会。首回合比赛的结果让我们很清楚接下来要怎么做，我们也从首回合比赛当中学到了很多，包括两支球队之间的差距是多么微小。在我看来，首回合的结果本来不应该是那样的。所以到了明天，我们又有了机会去证明自己，从而赢得进入决赛的资格。
你刚才说你们来这里是为了创造历史，带领球队打进欧冠决赛，对你来说，这感觉是你执教阿森纳以来最重要的比赛吗？
没错，肯定是最有意义的比赛之一。再说一次，我们距离决赛只差一场胜利，我们就别再去想其他的了。别光说不练，等到明天晚上9点比赛开始，在球场上见真章。所以我们要拿出最佳状态，赢得比赛。
不过，你也知道，历史数据对你们不利，那么要扭转局势需要做到什么呢？
还是要把首回合做过的很多事做得更好，更稳定。如果我们能做到这一点，成功的可能性就会非常大。我们完全有能力做到，在欧战赛场我们克服了重重困难走到了这一步。可能没有人会想到我们能处于现在这个位置，这本身就打破了所谓的历史规律。所以，让我们书写属于自己的历史吧。
路易斯-恩里克周四就满55岁了，他期待今年能收到一份特别的礼物，那就是他的球队能打进欧冠决赛，你有多坚定要破坏他的生日庆祝呢？毕竟你也知道他是你的老队友……
我们要比他们表现得更出色，明天我们就得证明这一点。我们清楚自己的实力。在首回合比赛里，除了开场15分钟遇到了些困难，我们也一直在展现自己的能力，而且我们也明白那15分钟里出问题的原因。就像我在之前说的，明天我们非常清楚要做什么、该怎么做，也知道要全身心投入并享受这个时刻，从而发挥出最佳水平。
德克兰刚才进来的时候提到过，在这些重大比赛当中，你总会为球员们创造神奇时刻，我记得去年对阵拜仁慕尼黑之后，你说那些神奇时刻没有出现，但在伯纳乌球场有了那样的表现之后，你是否觉得现在队里的球员，每个人都认为自己能在这个级别的赛事当中立足，并且有能力和信心去改变比赛的走向呢？
100%有这种感觉。我觉得要想创造特别的成就，就得带着这样的心态去迎接比赛。就像我们说的，要想赢得欧冠决赛，整个赛事过程当中都得有非凡的表现。我们已经有过很多精彩的发挥，但明天在巴黎对阵这支球队的时候就是创造奇迹的时刻。我们想提升球队的水平，开始书写属于我们的历史，这就是摆在我们面前的机会。
在欧冠次回合的关键比赛当中，尤其是在这座球场，有时候比赛会失控或者变得混乱，你希望引发这样的局面吗？还是说你有其他的想法？
这要看情况，我觉得会像首回合那样出现不同的局面。显然，首回合的结果让形势变得很明朗。双方球队接下来要做什么，对我们来说再清楚不过了，就是这样。而且对方的球队有球员在很多比赛当中都经历过这种情况。我们也研究了他们在两回合比赛里的表现以及尝试逆转的次数，这是我们的机会，我们会抓住它。
这赛季你们在欧战赛场的客场比赛当中取得了一系列出色的成绩，对阵埃因霍温打进7球，在里斯本对阵葡萄牙体育打进5球，当然还有在伯纳乌的胜利，再次来到客场参加这场比赛，这些经历能给你们带来什么？又是否有望帮助你们在次回合逆转劣势？
这让我们坚信，当需要我们拿出表现的时候，面对强大的对手，我们也能令人信服地完成任务。最近一次就是对阵皇马，克服了重重困难，毕竟他们总是提及的那些逆转的故事和辉煌的历史，但我们的表现出乎他们的意料。明天我们也想有同样的表现。
德克兰之前说阿森纳已经很接近夺冠了，你觉得这赛季要实现夺冠目标会有压力吗？
我们这赛季会尽力去争取，夺冠需要在正确的时间出现在正确的地点。利物浦在过去两个赛季夺冠时的积分比我们低，但在那两个赛季的某些阶段我们本来有机会赢得两座英超冠军奖杯，所以你得在对的时机处在对的位置。希望明天在巴黎，我们能在正确的时间和地点，赢得进入决赛的资格。
米克尔，当阿森纳球迷在欧冠中想起巴黎的时候，他们常常会想到2006年那场决赛(阿森纳在巴黎进行的欧冠决赛1-2负于巴塞罗那)的痛苦回忆，你再次来到了同一座城市，这是否给了你一个机会，去缓解那些痛苦的回忆，创造一些新的记忆呢？
是的，这会给我们另一个机会，而且有时候会让你回到那些有着特殊关联的地方。这是个美好的故事，那就让我们明天书写属于自己的篇章吧。